和谐的城镇化是世界各国追求的目标
[摘 要]：4月16日，2008中国南京第四届世界城市论坛新闻发布会在北京召开，住房和城乡建设部副部长齐骥在发言中强调，以“和谐的城镇化”为主题，内容丰富，意义深远，同时具有现实性，是世界各国、各地区，特别是发展
[英文摘要]：
[关 键 字]：
[论文正文]：4月16日，2008中国南京第四届世界城市论坛新闻发布会在北京召开，住房和城乡建设部副部长齐骥在发言中强调，以“和谐的城镇化”为主题，内容丰富，意义深远，同时具有现实性，是世界各国、各地区，特别是发展中国家普遍关注并努力追求的目标。联合国人居署代表鲁尔夫?维克曼、江苏省副省长何权、南京市副市长陆冰等出席新闻发布会并发言。
世界城市论坛是由联合国设立的、关注世界城市发展动态及其对经济、社会发展的影响的一个重要国际性论坛。经国务院批准，建设部在2004年9月西班牙巴塞罗那第二届世界城市论坛上提出了主办第四届世界城市论坛的动议，并得到了联合国人居署的支持。经过近四年的准备，第四届世界城市论坛定于2008年11月3日～7日在中国南京市举办。此次论坛由中华人民共和国住房和城乡建设部与联合国人居署共同主办，由南京市人民政府承办。论坛还得到了中华人民共和国外交部、公安部、环境保护部和江苏省人民政府的支持。第四届世界城市论坛的主题是“和谐的城镇化”。
齐骥说，城镇化是经济、社会发展的必然趋势，是人类发展过程中一个不可逾越的历史过程。以“和谐的城镇化”为主题，内容丰富，意义深远，同时具有现实性，是世界各国、各地区，特别是发展中国家普遍关注并努力追求的目标，它不仅包含社会、经济、环境的协调发展，也包括了城与乡、新与旧和不同社会阶层之间的和谐一致。本届论坛将围绕上述内容，以丰富多彩的形式，开展多元化的研讨、交流，展示世界各国城市发展方面的成绩和新的理念。
本届论坛设有传统的组织方式，如“对话”、圆桌会议、合作伙伴会议等等。圆桌会议又将包括部长论坛、市长论坛、议员论坛等多种形式。同时，论坛期间，住房和城乡建设部与联合国人居署还将共同举办“可持续发展城市实践展览会”，江苏省和南京市届时还将举行具有地方特色的丰富多彩的活动，如南京历史文化名城博览会等。
齐骥说，这次论坛在中国举办，具有重大意义。大家知道，我国城镇化处于快速发展时期。2007年底，全国设市城市有655个，建制镇两万个，城镇人口达到5.9亿，城镇化水平为44.9%%，每年仍有千万以上农村人口迁入城镇工作和生活。改革开放30年来，中国的经济社会得到了前所未有的发展，同时，城镇人居环境条件不断得到改善，城镇综合承载力也有了很大的提高。但同时我们也认识到，快速城镇化对保护生态环境、节约资源能源、维护社会公平、保障公共安全等方面也提出了挑战和新的要求。因此，第四届城市论坛在我国召开有助于对外宣传中国城镇发展建设所取得的成就。同时，借鉴各国在城市可持续发展领域的经验，交流最新城市发展理念和趋势。本次论坛还将在促进国际有关各方在执行《人居议程》以及联合国千年发展目标方面加强协调合作，为全球城市可持续发展与人居环境的改善作出贡献。
新闻发布会上还举行了第四届世界城市论坛徽标揭幕和网站开通仪式。
[英文摘要]：
[关 键 字]：
[论文正文]：4月16日，2008中国南京第四届世界城市论坛新闻发布会在北京召开，住房和城乡建设部副部长齐骥在发言中强调，以“和谐的城镇化”为主题，内容丰富，意义深远，同时具有现实性，是世界各国、各地区，特别是发展中国家普遍关注并努力追求的目标。联合国人居署代表鲁尔夫?维克曼、江苏省副省长何权、南京市副市长陆冰等出席新闻发布会并发言。
世界城市论坛是由联合国设立的、关注世界城市发展动态及其对经济、社会发展的影响的一个重要国际性论坛。经国务院批准，建设部在2004年9月西班牙巴塞罗那第二届世界城市论坛上提出了主办第四届世界城市论坛的动议，并得到了联合国人居署的支持。经过近四年的准备，第四届世界城市论坛定于2008年11月3日～7日在中国南京市举办。此次论坛由中华人民共和国住房和城乡建设部与联合国人居署共同主办，由南京市人民政府承办。论坛还得到了中华人民共和国外交部、公安部、环境保护部和江苏省人民政府的支持。第四届世界城市论坛的主题是“和谐的城镇化”。
齐骥说，城镇化是经济、社会发展的必然趋势，是人类发展过程中一个不可逾越的历史过程。以“和谐的城镇化”为主题，内容丰富，意义深远，同时具有现实性，是世界各国、各地区，特别是发展中国家普遍关注并努力追求的目标，它不仅包含社会、经济、环境的协调发展，也包括了城与乡、新与旧和不同社会阶层之间的和谐一致。本届论坛将围绕上述内容，以丰富多彩的形式，开展多元化的研讨、交流，展示世界各国城市发展方面的成绩和新的理念。
本届论坛设有传统的组织方式，如“对话”、圆桌会议、合作伙伴会议等等。圆桌会议又将包括部长论坛、市长论坛、议员论坛等多种形式。同时，论坛期间，住房和城乡建设部与联合国人居署还将共同举办“可持续发展城市实践展览会”，江苏省和南京市届时还将举行具有地方特色的丰富多彩的活动，如南京历史文化名城博览会等。
齐骥说，这次论坛在中国举办，具有重大意义。大家知道，我国城镇化处于快速发展时期。2007年底，全国设市城市有655个，建制镇两万个，城镇人口达到5.9亿，城镇化水平为44.9%%，每年仍有千万以上农村人口迁入城镇工作和生活。改革开放30年来，中国的经济社会得到了前所未有的发展，同时，城镇人居环境条件不断得到改善，城镇综合承载力也有了很大的提高。但同时我们也认识到，快速城镇化对保护生态环境、节约资源能源、维护社会公平、保障公共安全等方面也提出了挑战和新的要求。因此，第四届城市论坛在我国召开有助于对外宣传中国城镇发展建设所取得的成就。同时，借鉴各国在城市可持续发展领域的经验，交流最新城市发展理念和趋势。本次论坛还将在促进国际有关各方在执行《人居议程》以及联合国千年发展目标方面加强协调合作，为全球城市可持续发展与人居环境的改善作出贡献。
新闻发布会上还举行了第四届世界城市论坛徽标揭幕和网站开通仪式。
